відбиток ноги

зробити відбиток — to make an imprint ( impress)

hot on the traces of smb. — по чиїхось гарячих слідах

to double on one's trace — заплутувати сліди (тж перен.)

to follow smb.'s traces — іти по чиїхось слідах

no traces remained of the old castle — нічого (й сліду) не лишилося від старого замку

to keep trace of smth. — стежити за чимсь

to force smb. into the traces — запрягти когось у роботу

to work in the traces — амер. а) працювати за шаблоном, іти протореним шляхом; б) працювати регулярно

to follow smb 's traces — йти по чиїхсь слідах

to double on one's trace — робити петли (про переслідуваного звір; заплутувати сліди)

hot on the traces of smb — по чиїхсь гарячих слідах

to remove traces of smth — знищувати сліди чого-н.

there were traces of deep emotion on her face — відбиток глибоких переживань лежав на її обличчі; пcиx. енграма, відбиток в свідомості

there is no trace of scent on the handkerchief — носова хустка без щонайменшого запаху ( духів)

there was not a trace of colour in her cheeks — у неї на обличчі не було ні кровинки; pl; xiм. сліди в аналізі, дуже мала кількость речовини

sheep trace on /along/ the hill — овеча стежка на схилі гори; icт. дорога

to trace (out) a plan of the district — накидати план району

trace the route on the map in pencil — накреслити олівцем на карті маршрут; показувати ( про карту)

to trace (out) a line of conduct — намітити лінію поведінки

he never followed the policy he traced (out) for himself — він ніколи не дотримувався наміченої ним політики

to trace smb as far as Paris /to Paris/ — прослідкувати кого-н. до Парижа; проходити взодовж чого-л з метою з'ясувати ( напрям)

to trace the river to its source — пройти ( вгору) no річці до її витоку; вислідити; знайти сліди, ознаки

to trace no spark of jealousy in smb — не бачити /не замечать/ в чиїсь поведінці ніяких ознак ревнощів

in the traces — у упряжці [див.; тж. є]

in the traces — за повсякденною роботою [див.; тж. 1]

to force smb into the traces — запрягти кого-н. до роботи

to work in the traces — aмep. працювати за шаблоном; працювати систематично /регулярно/; to kick over the traces заплутатися в постромках ( про коня); упиратися, чинити опір, вставати на диби ( про людину); пускатися у всіх тяжких; зловживати своєю свободою

to follow smb 's traces — йти по чиїхсь слідах

to double on one's trace — робити петли (про переслідуваного звір; заплутувати сліди)

hot on the traces of smb — по чиїхсь гарячих слідах

to remove traces of smth — знищувати сліди чого-н.

there were traces of deep emotion on her face — відбиток глибоких переживань лежав на її обличчі; пcиx. енграма, відбиток в свідомості

there is no trace of scent on the handkerchief — носова хустка без щонайменшого запаху ( духів)

there was not a trace of colour in her cheeks — у неї на обличчі не було ні кровинки; pl; xiм. сліди в аналізі, дуже мала кількость речовини

sheep trace on /along/ the hill — овеча стежка на схилі гори; icт. дорога

to trace (out) a plan of the district — накидати план району

trace the route on the map in pencil — накреслити олівцем на карті маршрут; показувати ( про карту)

to trace (out) a line of conduct — намітити лінію поведінки

he never followed the policy he traced (out) for himself — він ніколи не дотримувався наміченої ним політики

to trace smb as far as Paris /to Paris/ — прослідкувати кого-н. до Парижа; проходити взодовж чого-л з метою з'ясувати ( напрям)

to trace the river to its source — пройти ( вгору) no річці до її витоку; вислідити; знайти сліди, ознаки

to trace no spark of jealousy in smb — не бачити /не замечать/ в чиїсь поведінці ніяких ознак ревнощів

in the traces — у упряжці [див.; тж. є]

in the traces — за повсякденною роботою [див.; тж. 1]

to force smb into the traces — запрягти кого-н. до роботи

to work in the traces — aмep. працювати за шаблоном; працювати систематично /регулярно/; to kick over the traces заплутатися в постромках ( про коня); упиратися, чинити опір, вставати на диби ( про людину); пускатися у всіх тяжких; зловживати своєю свободою

to follow (to tread, to walk) in smb.'s footsteps — іти за кимсь по п'ятах; наслідувати чийсь приклад; бути послідовником когось

to be on the trail of smb. — вистежувати когось

to get on (to hit) the trail — натрапити на слід

blazed trail — амер. проторована доріжка; уторований шлях

trail blazer — а) новатор, піонер; б) той, хто прокладає шлях (стежку) (в лісі)

vapour /condensation/ trail — aв. інверсійний /конденсаційний/ слід

the engine left a trail of smoke [of dust]behind it — машина залишила після себе хмару диму [пороши]; трен, шлейф ( плаття)

false trail — помилковий слід (перен.)

in trail — aмep. гуськом, слід в слід; один за одним, в один ряд

to be on the trail of smb — напасти на чий-н. слід

to get on /to hit/ the trail — напасти на слід [ср. тж. є;]

to throw smb off the trail — збити кого-н. із сліду

blazed trail — aмep. уторована доріжка /-ий шлях/; to blaze the trail прокладати шлях в лісі, роблячи карби на деревах; йти новими шляхами, бути піонером /новатором/; the trail through the woods is overgrown with bushes лісова стежина заросла чагарником cпopт. траса; лижня

to break trail — прокладати трасу /лижню/; ( пройдений) шлях

at (the) trail! — до ноги! ( команд)

to hit the trail — відправитися, виступити, вийти на шлях (перен.)

candidates hitting the campaign trail — кандидати, вступаючі в передвиборну боротьбу; cл. провалювати, забиратися; [див.; тж. 2]

to trail a fugitive to his hiding place — вислідити, де ховається втікач; слідувати (за ким-н., чим-н.)

to trail a fishing-line — тягнути волосінь ( за човном)

to trail the other candidates on the ticket — бути в хвості списку кандидатів; йти ззаду, відсиджуватися за спиною ( суперника на скачках)

locks trail over her eyes — волосся закриває їй очі; слатися ( про рослини)

trail arms! — до ноги! ( команд)

dinner (soup) plate — мілка (глибока) тарілка

plate rail — стінне пристосування (поличка) для декоративних тарілок

plate slab — мет. сляб

plate of meat — розм. вулиця

on a plate — розм. бундючний, чванькуватий

to lose track of — а) загубити слід; б) втратити нитку (розмови тощо)

to be in the track of smb. — іти по стопах когось, наслідувати чийсь приклад

single (double) track — одноколійна (двоколійна) залізниця

to go off the track — а) бути на хибному шляху; б) зал. зійти з рейок

the beaten track — а) битий шлях; б) перен. уторований шлях; рутина

to keep track of — стежити за (розвитком чогось)

track border — спорт. бровка бігової доріжки

track centres — авт. ширина ходу

track change — спорт. зміна доріжок

track clearer — відводка (частина збиральної машини)

track event — змагання з бігу (на біговій доріжці)

to make tracks for smth. — відразу ж попрямувати кудись

to jump the track — амер. опинитися на хибному шляху

to follow smb 's tracks — йти чиїмись слідами

to follow in smb 's tracks — слідувати /йти слідом/ за ким-н.

to throw smb off one's track — збити кого-н. зі сліду

to lose track of — втратити слід [див.; тж. 7]

to put upon the track of smb — направити на чий-н. слід

to be in the track of smb — йти по стопах кого-н.; висліджування, переслідування (злочинця, утікач; місце, де хто-н. стоїть)

in one's tracks — на місці; відразу, негайно ж, негайно

to fall /to drop/ dead in one's tracks — впасти як мертвий; війск. траса; війск. направляюча рейка фiз. трек, слід ( частинки)

to cover up smb 's tracks — покривати кого-н.

a new track foreign affairs — новий зовнішньополітичний курс; aв. маршрут польоту ( на карті)

off the track — збився з шляху, на помилковому шляху [див.; тж. є]

to go off the track — бути на помилковому шляху [див.; тж. 6, є]

to put smb on the right track — направити кого-н. на правильний шлях

to show smb; a new track of life — вказати кому-н. інший шлях в житті

to fly the track — aмep. зійти з протоптаного шляху (перен.)

the road was only a slight track upon the grass — дорога була ледве помітною стежкою в траві; cпopт. бігова доріжка

track event — змагання з бігу ( на біговій доріжці)

track record — рекорд бігової доріжки ( найвища показана на ній швидкість); трек

double track — дві лижні [ср. тж. 6]

track! — лижню! вигук лижника, що обганяє суперник; доріжка ( фонограми); фонограма

single [double] track — одноколійний [двоколійний]шлях [ср. тж. 5]

to go off /to leave/ the track — зійти з рейок [ср. тж. 4, є]

to jump the track — aмep. зійти з рейок [див.; тж. є]

wait for the train to pass before you cross the tracks — перш ніж переходити через полотна, почекайте, поки пройде потяг

to follow the track of smb 's thoughts — стежити за ходом чиїхсь думок

to lose track of — втратити нитку (чого-н.) [див.; тж. 1]; to keep track of стежити за (ходом, розвитком чого-н.)

off the track — що відхилився від теми [див.; тж. 4]

to go off the track — ухилятися від теми [ср. тж. 4, 6]

to make tracks — дати тягу, ушитися; йти або мчати далі

to make tracks for smth — відразу ж прямувати куди-н.; направити свої стопи куди-н.; робити успіхи, просуватися, удосконалюватися в чому-н.

to jump the track — aмep. опинитися на помилковому шляху [див.; тж. 6]

to track the trajectory of shells — встановити траєкторію польоту снарядів; відстежувати; супроводжувати, вести (мета, літак)

new snow was tracked by rabbits — на свіжому снігу були сліди кроликів; залишати сліди; наслідити, набруднити ( track up)

wipe your feet or you'll track (up) the kitchen — витирайте ноги, а то ви наслідите в кухні; нанести або занести (бруд, грязюку)